bean mhí-náireach = níl aoinne níos measa ná í. = No one is worse than a shameless woman. Bhí sí comh mí-náireach le bean tuinncéara. = She was as unabashed (shameless) as a tinker's wife
Ní dada níos gránna ná bean mí-náireach. = There is nothing worse than a shameless woman. Chomh mí-náireach le bean tuinncéara. = As shameless as a tinkers wife