You are here
fad
-
Iontráil:Ciall nó Míniú (BÉARLA):total, the whole lotSampla(í) Úsáide:an t-airgead ar fad = all the money, the total 7rl. Thá an t-airgead ar fad annsan agat. = You have all the money there.
-
Iontráil:Ciall nó Míniú (BÉARLA):far, long, length of time or spaceSampla(í) Úsáide:fad ó = long ago. fad ó riamh = long, long ago. Bhíodh daoine i n-a gcomhnuide san áit sin fad ó. = People lived there long ago. Bá bheag de sna rudaí athá aca anois a bhí ann fad ó.
-
Iontráil:Ciall nó Míniú (BÉARLA):far, long, length of time or spaceSampla(í) Úsáide:fad ó = long ago. fad ó riamh = long long ago. Is fad ó riamh a thanghbuigh (haŋə) me air de'n chéad uair. = It is long ago I met him for the first time.
-
Iontráil:Ciall nó Míniú (BÉARLA):far, long, lengthSampla(í) Úsáide:Ní theigheann sé i bhfad leis an ól. = He does not go too far with the drink. Níor chuaidh sé i bhfad leis an ól riamh. = He never went too far with the drink. = .i. he is a temperate man.
-
Iontráil:Ciall nó Míniú (BÉARLA):far, longSampla(í) Úsáide:fad(a) = (sár, sul, sad,) = before. Chidhfinn sa diabhal tu fad a bheinn-se ag obair duit gan dada. = I would see you to the devil before I work for you for nothing. "A asailín lámhach siubhail corruig a ghrádh, fad' a bheimíd ar an tsráid seo deidheannach." = (Sean-amran) ...fad' a bheinn a plé leis. = Before I'd be "dealing" with him.
-
Iontráil:Ciall nó Míniú (BÉARLA):far, long, "for good"Sampla(í) Úsáide:Thá sé imtighthe ar fad as na dútha. = He has left the disctrict for good. Fanfaidh sé annso ar fad anois. = He'll remain here for good now.
-
Iontráil:Ciall nó Míniú (BÉARLA):far, longSampla(í) Úsáide:I bhfad (wad) = for a long time. Bhí sé i bhfad san áit agus ní fheacaidh aoinne é. = a long time in the place. go ceann i bhfad = for a long time. Ní bheidh an obair déanta aige go ceann i bhfad. = He wont have the work done for a long time.
-
Iontráil:Ciall nó Míniú (BÉARLA):far, longSampla(í) Úsáide:fad = length of time or space. Roimh i bhfad. = before long. Beidh sé annso roimh i bhfad. = He'll be here before long. Beidh sé i n-a fhear saidhbhir roimh i bhfad. = He'll be a rich man before long.
-
Iontráil:Ciall nó Míniú (BÉARLA):farSampla(í) Úsáide:i bhfad ó bheith fíor = far from the truth. I bhfad ó'n bhfírinne. Níl ann ach tuairm amugha. = opinion very much "astray".
-
Iontráil:Sampla(í) Úsáide:1) Bhí fad na teanga riamh uirthi (orm féin, air) .i. dúirt mé an iomarca, nó dúirt me rud eicínt narbh cheart domh a rá. 2) Bean a bhí innti a raibh fad na teanga riamh uirthi .i. dúirt sí rud éigin narbh cheart dí a rá. .i. d'fhéad sí a beal a choinneáil druite.
