You are here

Home

Tiobraid Árann

  1. ag glaoch
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): calling, crowing
    Sampla(í) Úsáide: Thá na coillig ag glaodhach, thá duine éigin tar éis bháis. glaod an choillig = cock-crow. Glaodhan an coilleach le breacadh an lae. Thá cearc ag glaodhach sa ngáirdín, thá sí ag breith amuigh.
    Tuilleadh
  2. ag gliogarnach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): clinking, jingling
    Sampla(í) Úsáide: Bhí an t-airgead ag gliogarnach in a phóca. = jingling 7rl. in his pocket. [Dh airigeas "jingleáil" sa nG.]
    Tuilleadh
  3. ag gliogarnach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): tinkling, jingling
    Sampla(í) Úsáide: Bhí an t-airgead ag gliogarnach 'n-a phóca. = The money was jingling in his pocket. Gliogarnach cluigín an aifrinn. = The jingle of the little bell. Bhíodh na "bobs" a bhí in a cluasa ag gliogarnach nuair bhíodh sí ag siubhal. = The "bobs" in her ears jingled when she walked.
    Tuilleadh
  4. ag gliogarnach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): tinkling, jingling
    Sampla(í) Úsáide: Bhí airgead ag gliogarnach in a phóca. = jingling in his pocket. Bhí cluigíní ar chulaith an chapaill agus iad a gliogarnach nuair a chorruigeadh sé. = jingling when he moved.
    Tuilleadh
  5. ag gníoraladh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): whimpering, whining
    Sampla(í) Úsáide: Thá an coileán ag gníoraladh. = The pup is whimpering.
    Tuilleadh
  6. ag gníorladh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): whimpering, whining
    Sampla(í) Úsáide: Bhí an coileán ag gníorladh. = The pup was whimpering. (Níor airigheas é ach ag tagairt do mhadra.)
    Tuilleadh
  7. ag gogalach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): quacking, cackling
    Sampla(í) Úsáide: Bhí na lacháin ag gogalach. = quacking. Bhí na turcaithe ag gogalach.
    Tuilleadh
  8. ag gogaladh
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): gobbling
    Sampla(í) Úsáide: Tá an coilleach turcaí ag gogaladh. = The turkey-cock is "gobbling". = .i. ag déanadh fothraim in a scórnach.
    Tuilleadh
  9. ag gogalláil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): "Gobbling"
    Sampla(í) Úsáide: Thá an coilleach turcaí ag gogalláil. = The turkey cock is "gobbling".
    Tuilleadh
  10. ag goilleamhaint
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): affecting, hurting
    Sampla(í) Úsáide: Is fuirist goilleamhaint air. = It is easy to affect him. = .i. to "hurt" him. Rud a dhéarfá gan chuimhneamh dhéanfadh sé goilleamaint air. = What you'd say thoughtlessly would "hurt" him.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh
Subscribe to Tiobraid Árann

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin