You are here

Home

M050-5

  1. crochta
    Meaning or Explanation (EN): croft
    Usage (EN): Tá an ainm ar dhá bhaile fearainn sa pharóiste gan an t-alt "an".
    Tuilleadh
  2. croí
    Meaning or Explanation (EN): "bosom", heart
    Usage (EN): cara mo chroidhe - friend of my heart, my "bosom" friend. a chara mo chroidhe 'stig - my "bosom" friend.
    Tuilleadh
  3. croí
    Meaning or Explanation (EN): heart
    Usage (EN): croidhe mairt - cow's liver?/heart? croidhe muice - pig's heart. dh airigheas "ferl" (iol. ferl's) ar chruidhe muice. "ferl muice" me vant" - (nath) - bean ná raibh béarla aici a dúbhairt é i siopa feola. Tá "fol de rol" ag Kickham ar chroidhe muice - .i. "For the old Land".
    Tuilleadh
  4. croí
    Meaning or Explanation (EN): heart
    Usage (EN): "briseadh croide" - heart break, great trouble. Ba bhriseadh croidhe do bás a mhná. Thá me chroidhe briste 'gat. - You have my heart broke(n). Bhris sé an croidhe im chliabh.
    Tuilleadh
  5. croí
    Meaning or Explanation (EN): heart, darling
    Usage (EN): (term of endearment.) A Mháire a chroidhe - My dear Mary. 'Seadh a chroidhe - Tis my dear. a chroidhe istig. - my dearest. mo ghreidhin croidhe í - my heart's darling.
    Tuilleadh
  6. croí
    Usage (EN): croidhe airighín, mo chroidhe ag bualadh - I feel my heart beating. Thá mo chroidhe ag bualadh ana-mhear. Bhí mo chroidhe im bhéal. - Bhí eagla orm. Thá ar gcroidhe briste 'ge.
    Tuilleadh
  7. croí
    Meaning or Explanation (EN): core, heart
    Usage (EN): Thá croidhe an phráta fabhtach. - The "heart" of the potato is "bad". Thá na prátaí beirbthe isteach go croidhe - .i. They are boiled "to the heart".
    Tuilleadh
  8. croí
    Meaning or Explanation (EN): heart, core, centre
    Usage (EN): croidhe mo dhearnan = the centre of my palm. salt ar chroidhe = heartburn. grádh mo chroidhe. Thá ár gcroidhe briste aige ('ge). = "He has our heart broke." Bhí mo chroidhe im bhéal. - frightened, excited. "Tu chroidhe 'n diabhal" - eascaine. seadh a chroidhe = yes my dear. croidhe cráidte = miser, a "near" person. Chuaidh sé go croidhe ionnam. - It went to my heart.
    Tuilleadh
  9. croí
    Meaning or Explanation (EN): heart
    Usage (EN): croidhe circe
    Tuilleadh
  10. croí
    Usage (EN): Bhrath (wrax) me mo chroidhe ag bualadh go h-ana-mhear. Bhí mo chroidhe ag preabarnaig (g). - My heart was jumping.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh
Subscribe to RSS - M050-5

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin