You are here

Home

Tiobraid Árann

  1. ag fághailt
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): getting
    Sampla(í) Úsáide: ag fághailt an "Relief". = Getting the relief. Sin mar a dheirtí fad ó ag tagairt do dhuine boct a bhíodh ag fághailt an oiread san sa t-seachtmhain ón mbórd. = .i. The Board of Guardians.
    Tuilleadh
  2. ag faoileáil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): sauntering, "wheeling"
    Sampla(í) Úsáide: ag faoileáil síos a' bóthar. = Sauntering down the road. ag faoileáil thimpal ins na páirceanna. = Sauntering around the fields.
    Tuilleadh
  3. ag faoileáil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): hanging around, strolling, wheeling
    Sampla(í) Úsáide: ag faoileáil thimpal = strolling around. Bhí me ag faoileáil liom síos a' bóthar. = I was "wheeling" down the road. Bhíodh sé ag faoileáil thimcheall doras an tighe h-ósta féachaint cé thabharfad "traet" do. = He used to be hanging around the public-house door to see who would stand him a drink.
    Tuilleadh
  4. ag fás
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): growing
    Sampla(í) Úsáide: Thá sé ag fás ro-mhór dá aois. Thá sé ag fás as a neart. = He is outgrowing his strength.
    Tuilleadh
  5. ag fás
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): growing, flourishing
    Sampla(í) Úsáide: Baile mór iseadh C__ atá ag fás. = It is growing, flourishing. Thá fás iongantach ar bharraí i mbliadhna.
    Tuilleadh
  6. ag féach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to look
    Sampla(í) Úsáide: ag féachaint suas do. = looking up to him. Dh'fhéach sé suas dá sheana-muinnteoir. = He looked up to his old master. = .i. he respected him. (Nílim deimhineach de seo.)
    Tuilleadh
  7. ag féach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): looking
    Sampla(í) Úsáide: Bhí sé ag féachaint ana-mhór ann fhein (ənhe:n') = He looked "very big in himself". = .i. self-important. fear "mór" iseadh é d'réir a thauirme fhéin. = He is a big man in his own estimation.
    Tuilleadh
  8. ag féach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): looking
    Sampla(í) Úsáide: ag féachaint go dúr = looking durly. Dh fhéach sé go dúr orm. Ní feaca me riamh é ach ag féachaint go dúr. = I never saw him but looking glum.
    Tuilleadh
  9. ag féach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): looking
    Sampla(í) Úsáide: ag féachaint go dubrónach. = looking sorrowful, looking sad, "down in the mouth". Bheadh truagh agat do bhí sé ag féachaint chomh dubrónach san. = He was so sorrowful looking that you'd pity him.
    Tuilleadh
  10. ag feadail
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): whistling
    Sampla(í) Úsáide: Bhí na feadóga ag feadaoil. = The plover was whistling. Thá an cúirliun ag feadaoil 7rl.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh
Subscribe to Tiobraid Árann

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin