You are here

Home

Tiobraid Árann

  1. ag cluasaidheacht
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): Eavesdropping, listening, "having his ear up"
    Sampla(í) Úsáide: Bhí sé taobh ismuigh de'n doras ag cluasaidheacht. - He was listening outside the door. .... agus cluais air - (Níos minicídhe)
    Tuilleadh
  2. ag clúdach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): to cover
    Sampla(í) Úsáide: ag clúdach na bpoll prátaí - covering over the pile, with clay. uaigh a chlúdach - Cover (in) a grave.
    Tuilleadh
  3. ag cnagarnach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): crackling
    Sampla(í) Úsáide: Bhí na sceacha glasa ag cnagarnach sa teine - The green briars were cracking in the fire. Bíonn an fraoth ag cnagarnach sa teine. - Heather crackles in the fire.
    Tuilleadh
  4. ag cnagarnach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): crackling
    Sampla(í) Úsáide: Thá an tine ag cnagarnach. Thá an t-adhmad ag cnagarnach sa tine.
    Tuilleadh
  5. ag cnagarnach
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): rustling, crackling
    Sampla(í) Úsáide: Bhí ag gúna síoda ag cnagarnach nuair bhíodh sí ag siubhal. - Her silk dress used to rustle when she walks. [ag siosmadh ?]
    Tuilleadh
  6. ag cnáirseáil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): grousing, "chewing the rag"
    Ciall nó Míniú (Gaeilge): a bheith ag síor-ghearán i dtaobh rud éigin.
    Sampla(í) Úsáide: Bíonn sí ag cnáirseáil ó mhaidin go h-oidhche. - She is "grousing" from morning to night. Thá an focal "cnáirseál-ing" go coitceann sa mB.
    Tuilleadh
  7. ag cnáirseáil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): muttering, grumbling
    Sampla(í) Úsáide: Pé rud a dhéanfá do bheadh sé ag cnáirseáil.
    Tuilleadh
  8. ag cnáirseáil
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): muttering, grumbling
    Sampla(í) Úsáide: "ag cnáirseáil mar cat ag ithe padóige" S.Rádh. ["páideoig" - ceirt tomtha i ngeir leaigthe mar adhbhar soluis]
    Tuilleadh
  9. ag cneadghail
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): groaning, grunting
    Sampla(í) Úsáide: Bhí sé ag cneadgáil le pian. baineadh cnead as. bhíodh sé ag cneadghail gan chúis. - Groaning without reason.
    Tuilleadh
  10. ag cneadghail
    Ciall nó Míniú (BÉARLA): grunting
    Sampla(í) Úsáide: Thá an mhuc ag cneadgháil. Baineadh cnead as. - A grunt was taken out of him.
    Tuilleadh

Pages

Tuilleadh
Subscribe to Tiobraid Árann

  Acadamh Ríoga na hÉireann | Royal Irish AcademyUniversity College Dublin